'지구의 벗'이 이명박 대통령에게 보내는 항의 서한 번역문

번역분

이명박 대통령께,
현재 한국에서 진행 중인 4대강 사업으로 인해 환경·사회적 악영향이 대규모로

초래되는 것에 대한 저의 깊은 우려를 표명하기 위해 이 서한을 보냅니다.

한국 정부는 지구적인 기후변화에 따라 악화될 것으로 예상되는 물 부족과

가뭄, 홍수 등 물 관련 자연재해를 방지하기 위해 한국의 4대강 본류에 16개의

신규 댐을 건설하고 지류에도 몇 개를 더 건설하고 있으며, 5억2000만㎥의

모래와 자갈을 준설하여 691㎞에 달하는 하천 바닥을 깊게 만들고 있다고

들었습니다.

자연재해를 예방하고, 국민을 보호하며, 지역경제를 활성화시키는 조치를 취하는

 것은 중요한 일이지만 강에 대한 이러한 대규모 토목사업은 강의 생태계에

엄청난 악영향을 초래하며 생물다양성을 위협하는 결과를 초래할 것입니다.

이미 중요한 자연 하천습지와 서식처가 훼손되고 있다고 들었습니다.

보호대상인 멸종위기종을 포함하여 수많은 야생동식물이 이러한 과정에서

죽어가고 있습니다.

게다가 사업 시행과정에서 2만5000명의 농민이 농사를 짓던 경작지에서

떠나야 합니다.

이러한 거대한 사업은 강을 복원하거나 개선하지 못할 것이며, 파괴만 초래할

것입니다.

많은 야생동식물 서식처가 대규모로 파괴되고, 많은 사람들의 식수원이 오염될

것입니다.

이것은 대통령께서 추진하고 있는 저탄소 녹색성장의 모델이 아니라 지속가능하지

않은 성장 모델입니다.

그러므로 4대강 사업을 즉각 중단하고, 환경시민단체와 야당 지역주민과 협의를

통해 사업을 검증할 것을 촉구합니다.

이러한 파괴적인 사업을 중단하고 한국의 강과 주변 환경을 보배로 인식하는 것은

지금도 늦지 않았습니다.